1
00:00:13,680 --> 00:00:16,030
Здравей Джагдиш,
докарайте силата тук бързо.

2
00:00:17,140 --> 00:00:18,570
Не питайте защо. Просто направете както е казано.

3
00:00:26,790 --> 00:00:28,230
Какво си придобил сам
в Бабаджи?

4
00:00:29,830 --> 00:00:31,860
Това е Бомбай Чинту.

5
00:00:32,540 --> 00:00:34,940
Всички тук са в движение.
През цялото време.

6
00:00:40,770 --> 00:00:43,600
Господа, господа! Извинявам се
за това, че те кара да чакаш.

7
00:00:43,910 --> 00:00:45,310
Знаете трафика в Мумбай.

8
00:00:45,310 --> 00:00:46,230
здравей

9
00:00:46,430 --> 00:00:47,540
Намасте.

10
00:00:49,340 --> 00:00:49,940
здравей

11
00:00:53,800 --> 00:00:56,860
Здравейте господине, какво мислите
ти правиш?

12
00:00:57,680 --> 00:01:01,310
Аз съм полицай от Харсил
P.S, Утаракханд.

13
00:01:01,630 --> 00:01:04,230
Както казах офицер, извинявам се
за всяко неудобство.

14
00:01:04,880 --> 00:01:08,570
Уверявам ви, ще свършите тук,
стига да получа правилните отговори

15
00:01:08,970 --> 00:01:10,280
Какво иска Чинту?

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,570
Не познавам Бабаджи.

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,570
Но моля те, замълчи
и ме остави да говоря.

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Когато казвам Бабаджи,

19
00:01:18,940 --> 00:01:21,280
скачаш от балкона
отпред и избяга.

20
00:01:22,460 --> 00:01:23,100
Не сега...

21
00:01:23,340 --> 00:01:24,880
[Златната рибка се кикоти]

22
00:01:26,040 --> 00:01:26,960
[На хинди]
Господин полицай.

23
00:01:27,660 --> 00:01:31,430
Ако скочиш от този балкон
ще паднеш десет фута

24
00:01:32,060 --> 00:01:33,720
и да ти счупи гръбначния мозък

25
00:01:34,860 --> 00:01:37,060
и ще лежи две години.

26
00:01:37,540 --> 00:01:39,180
И на неговата възраст…

27
00:01:39,650 --> 00:01:40,620
Всички пътища водят към рая.

28
00:01:44,680 --> 00:01:45,300
какво стана

29
00:01:45,780 --> 00:01:46,420
Шокиран?

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,340
Ти реши, че съм чужденец
защото съм бял.

31
00:01:50,480 --> 00:01:52,170
Отпуснете се офицер. отпуснете се

32
00:01:52,170 --> 00:01:53,880
Не съм злодей или крадец...

33
00:01:54,060 --> 00:01:55,680
Аз съм учен.

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,460
Д-р Зейн Хюсеин,
Доктор по интердисциплинарни науки.

35
00:02:02,710 --> 00:02:05,880
Изследователска академия сър J.C. Bose, Данбад,

36
00:02:05,980 --> 00:02:07,740
Клас 96.

37
00:02:53,460 --> 00:02:54,710
Хей, чуй ме сега,

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
има още време. ти просто...

39
00:02:56,300 --> 00:02:57,570
Просто пусни дъщеря ми

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,540
и можеш да избягаш
от града.

41
00:03:00,660 --> 00:03:03,170
Ще отнеме само секунда
за да разбере Upadhyay

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,640
и каквото и да мислиш,
няма да можете да го издърпате.

43
00:03:09,200 --> 00:03:10,980
Ако съм се справял досега,
Мога да го направя.

44
00:03:12,580 --> 00:03:13,440
Мили Боже!

45
00:03:24,660 --> 00:03:26,260
Просто направи каквото ти кажа.

46
00:03:26,770 --> 00:03:28,260
ще гледам

47
00:04:04,840 --> 00:04:05,590
[Бипкане на ключалката на колата]

48
00:04:15,370 --> 00:04:16,170
хей

49
00:04:51,360 --> 00:04:52,040
Упадхяй!

50
00:04:53,040 --> 00:04:55,080
Това момиче не ни е причинило нищо лошо.

51
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
Пусни я.

52
00:04:56,970 --> 00:04:58,000
защо какво стана

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,430
Полиция.

54
00:05:00,860 --> 00:05:03,880
Някой е настанил изчезнал човек
жалба в полицията за нея.

55
00:05:03,880 --> 00:05:04,430
така че

56
00:05:04,430 --> 00:05:05,140
така!?

57
00:05:13,770 --> 00:05:15,600
Вижте състоянието си Карима.

58
00:05:17,310 --> 00:05:18,480
Защо правиш всичко това?

59
00:05:18,540 --> 00:05:20,000
Само за този един човек.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Искам да кажа, хайде.

61
00:05:25,570 --> 00:05:28,140
Каква е тази нездравословна мания?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,170
Напитка за добре дошли.

63
00:05:55,680 --> 00:05:57,490
Мамо, тук съм.

64
00:05:57,540 --> 00:05:58,950
- Не, не!
- Мамо!

65
00:05:59,060 --> 00:05:59,660
[Изстрел с пистолет]

66
00:06:59,400 --> 00:07:01,540
[Мария] Направи го Карима, моля те.

67
00:07:01,610 --> 00:07:02,480
[Изстрел]

68
00:07:20,540 --> 00:07:21,230
[Бипкане на ключалката на колата]

69
00:09:52,460 --> 00:09:55,920
[Жена крещи]

70
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
Сър, това изглежда така
замесена е голяма банда.

71
00:10:05,780 --> 00:10:06,720
Това не е достатъчно!

72
00:10:06,860 --> 00:10:07,980
Трябва ни още резервно копие.

73
00:10:08,280 --> 00:10:11,080
Сър, този случай е от Утаракханд.
Защо се намесваме?

74
00:10:12,040 --> 00:10:12,680
млъкни!

75
00:10:13,270 --> 00:10:14,490
Не се ли срамувате?

76
00:10:15,070 --> 00:10:17,790
Вие мислите, че сте герои
защото хващате бедните и пияните?

77
00:10:18,040 --> 00:10:19,170
Нашият колега е заклещен вътре.

78
00:10:19,180 --> 00:10:21,090
Ако не можем да го спасим тогава
какъв е смисълът да си в полицията?

79
00:10:21,160 --> 00:10:22,180
Нека затворим полицейския участък.

80
00:10:22,590 --> 00:10:24,870
Няма нужда да перете пералнята
за службата на униформата?

81
00:10:30,260 --> 00:10:30,700
разбра ли?

82
00:10:31,160 --> 00:10:32,300
Да сър. да

83
00:10:32,400 --> 00:10:35,260
Ачария Джагадиш Чандра Босе
е световно известен

84
00:10:35,380 --> 00:10:40,380
като баща на индийските експериментални науки,
който доказа, че растенията имат живот.

85
00:10:40,680 --> 00:10:43,660
И кой положи основите
за съвременна безжична комуникация.

86
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Но има много такива негови изобретения

87
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
че западната научна общност
е напълно непознат

88
00:10:51,180 --> 00:10:53,500
След смъртта му през 1937 г.

89
00:10:53,880 --> 00:10:58,380
три фута на два фута скок
е открит в неговия институт в Данабад.

90
00:10:59,380 --> 00:11:01,980
Съдържаше много от непубликуваните му статии.

91
00:11:02,920 --> 00:11:07,000
Само няколко учени
имаха възможност да ги прочетат.

92
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
Аз бях един от тях.

93
00:11:17,300 --> 00:11:20,700
Много от споменатите документи
еликсирът на безсмъртието.

94
00:11:22,180 --> 00:11:25,220
Той така или иначе беше инвестиран в него
Древни индийски науки.

95
00:11:25,440 --> 00:11:28,360
И след завръщането
от Лондон през 1915 г.

96
00:11:28,920 --> 00:11:30,980
когато е узнал
за еликсира на безсмъртието,

97
00:11:31,900 --> 00:11:33,740
той го потърси,

98
00:11:34,180 --> 00:11:35,740
намери еликсира

99
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
и след като го тествате,

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,620
той заключи,

101
00:11:41,040 --> 00:11:44,960
еликсирът не е някаква митична, магическа напитка
които се появиха от вълнението на океана.

102
00:11:45,500 --> 00:11:46,700
вместо това е просто лекарство.

103
00:11:47,340 --> 00:11:52,080
Лекарство, направено от древни
и вече изчезнали дървета и растения.

104
00:11:57,460 --> 00:11:58,620
Какво е смъртта в крайна сметка?

105
00:11:59,820 --> 00:12:03,080
Това е просто болест,
като кашлица, настинка и рак...

106
00:12:03,580 --> 00:12:06,460
Лекарството, към което искате
да задържа бог знае защо.

107
00:12:12,060 --> 00:12:13,980
Преди няколко дни срещнах вашия гуру.

108
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
И го помолих да ми позволи

109
00:12:15,980 --> 00:12:20,060
да изследват еликсира на безсмъртието
и безсмъртния човек.

110
00:12:21,760 --> 00:12:22,700
Но той беше непреклонен.

111
00:12:23,140 --> 00:12:24,480
Продължаваше да повтаря юношеските си бръщолевения.

112
00:12:24,980 --> 00:12:28,280
„Елексирът не трябва да пада
в грешни ръце, бла… бла.

113
00:12:31,880 --> 00:12:37,000
Защо вие йоги и отшелници
гледам отвисоко на науката?

114
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
Това облекло, което носиш,

115
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Столът, на който седите,

116
00:12:42,820 --> 00:12:44,740
Влакът, на който се качихте за Мумбай,

117
00:12:44,960 --> 00:12:46,740
Всичко това са дарове на науката.

118
00:12:47,560 --> 00:12:50,350
И все пак, когато държите велико изобретение,
отказвате да го споделите

119
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
в името на религията.

120
00:12:51,840 --> 00:12:54,500
Прикривайки го в суеверия,
защо го държиш дискретно.

121
00:12:54,760 --> 00:12:55,560
защо

122
00:13:02,220 --> 00:13:05,100
Вижте, лично аз нямам
някакъв интерес да станеш безсмъртен.

123
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Но аз съм учен.

124
00:13:07,280 --> 00:13:09,060
И чувствам, че това е моя отговорност

125
00:13:09,060 --> 00:13:11,060
Да кажа на всички истината.

126
00:13:11,420 --> 00:13:13,100
С подкрепата на изследванията на J.C.Bose

127
00:13:13,100 --> 00:13:14,980
Посветих 15 години от живота си

128
00:13:14,980 --> 00:13:17,160
в търсене на еликсира.

129
00:13:18,220 --> 00:13:19,840
И когато вашият Гуруджи отказа,

130
00:13:21,180 --> 00:13:23,700
Нямах друг избор, освен да го направя
грабнете го от него.

131
00:13:26,780 --> 00:13:29,080
Съжалявам за случилото се
във вашия Ашрам

132
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
и нямам намерение да те нараня.

133
00:13:32,100 --> 00:13:33,780
Историята обаче е свидетел,

134
00:13:33,880 --> 00:13:37,780
милиони плъхове трябваше да умрат
за да бъде изобретен пеницилинът.

135
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
Затова питам смирено
дай ми еликсира.

136
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
Имат десет човека
и имаме петнадесет,

137
00:13:45,680 --> 00:13:46,420
Ние сме повече на брой.

138
00:13:47,780 --> 00:13:49,800
Пареш, Прабхас, Пунит,
Нандикар и Джоши

139
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
- Вие, момчета отляво.
- [Всички] Сър, да, сър.

140
00:13:52,780 --> 00:13:54,660
Авинаш, Абхинав, Шарма,
Диксит и Випул

141
00:13:54,920 --> 00:13:56,660
- Вие, момчета отдясно.
- [Всички] Сър, да, сър.

142
00:13:56,950 --> 00:13:59,120
Бхарат и Кадам,
влизаме отпред,

143
00:13:59,830 --> 00:14:01,600
Пиюш ще наблюдава терена от върха

144
00:14:01,980 --> 00:14:03,230
и ще ни държи в течение.

145
00:14:03,980 --> 00:14:04,940
Той е нашата резерва.

146
00:14:08,830 --> 00:14:10,230
[Всички] Да живее Индия.

147
00:14:20,030 --> 00:14:21,130
Бхарат. Бхарат.

148
00:14:28,450 --> 00:14:29,130
Задръжте. Задръжте.

149
00:14:39,650 --> 00:14:40,750
[стрелба с пистолет]

150
00:14:43,350 --> 00:14:44,180
[стрелба с пистолет]

151
00:14:48,960 --> 00:14:56,920
[Множество стрелби]

152
00:15:04,060 --> 00:15:05,600
[Пиюш] Витал сър, влезте. Витал сър.

153
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Пиюш.

154
00:15:07,720 --> 00:15:09,340
Сър, те са десет, ние също.

155
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Пиюш, какъв е резултатът сега?

156
00:15:54,640 --> 00:15:58,140
Сър, те са осем, а ние сме десет.

157
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
да

158
00:16:04,140 --> 00:16:05,200
А сега Пиюш?

159
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
[Пиюш] Сър, те са осем, а ние седем.

160
00:16:09,430 --> 00:16:12,750
[Многократна стрелба]

161
00:16:13,020 --> 00:16:13,600
Пиюш, сега?

162
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
[Пиюш] Виттал, сър, вече сме квит, по седем.

163
00:16:45,460 --> 00:16:46,550
[Витал] Пиюш, сега?

164
00:16:46,700 --> 00:16:49,080
[Пиюш] Ние сме седем, а те петнадесет.

165
00:16:49,680 --> 00:16:50,940
Имат ли петнадесет?

166
00:17:11,820 --> 00:17:12,540
Всичко е наред сър.

167
00:17:25,280 --> 00:17:25,960
така че

168
00:17:28,020 --> 00:17:31,320
Най-добрата част е това
днес е рожденият ми ден

169
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Станах на 65.

170
00:17:34,000 --> 00:17:36,300
Моят Гуруджи беше предсказал,

171
00:17:36,960 --> 00:17:39,780
че ще умра на 65.

172
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
Както винаги, той беше прав.

173
00:17:44,240 --> 00:17:47,000
Животът ми беше безсмислен

174
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
и без значение досега.

175
00:17:50,300 --> 00:17:51,500
Преди си мислех, че

176
00:17:51,740 --> 00:17:54,960
Бог не ме е дарил
с някакъв уникален талант

177
00:17:56,840 --> 00:17:59,800
но днес изглежда така

178
00:18:01,520 --> 00:18:06,400
той ми даде силата на волята
да стоя твърдо в обещанието си.

179
00:18:08,000 --> 00:18:11,480
И така, нямам еликсир.

180
00:18:12,180 --> 00:18:14,380
И дори да го имах,
Не бих ти го дал.

181
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
Дори това да ми струва живота

182
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
[Многократна стрелба]

183
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
с цялото ми уважение,

184
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
очаквах,

185
00:18:25,120 --> 00:18:26,380
бихте казали нещо такова

186
00:18:26,840 --> 00:18:29,280
като клиширан, обикновен старец.

187
00:18:30,280 --> 00:18:32,580
Кой ти каза, че ще умреш?

188
00:18:33,080 --> 00:18:35,300
Не искам да убивам хора.
Искам да ги направя безсмъртни.

189
00:18:36,580 --> 00:18:38,100
И смъртта не е единственият метод

190
00:18:38,100 --> 00:18:41,200
да получа признание от някого.

191
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Сигурен съм, че сте наясно

192
00:18:44,320 --> 00:18:46,420
има много начини
да получи самопризнание.

193
00:18:47,220 --> 00:18:47,980
Г-н Йоги.

194
00:18:53,300 --> 00:18:55,580
Ако един по един,

195
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
Започвам да ти чупя пръстите,

196
00:19:00,380 --> 00:19:03,240
Убеден съм в това
с шести пръст,

197
00:19:03,740 --> 00:19:05,340
няма да ми кажеш само
за безсмъртния човек,

198
00:19:05,340 --> 00:19:07,740
ще ми разкажеш и за семейството му,

199
00:19:08,180 --> 00:19:11,080
село и област също.

200
00:19:21,000 --> 00:19:23,480
[Витал шепне] Ще хвърля...

201
00:19:23,550 --> 00:19:24,730
ти...

202
00:19:36,400 --> 00:19:38,700
[Витал шепне] Идиоти! какво ти казах

203
00:19:43,680 --> 00:19:45,950
[Пръски и стрелба]

204
00:19:46,330 --> 00:19:48,730
[Огнестрелен огън, мъже крещят и пръскат]

205
00:19:49,080 --> 00:19:50,300
[Витал] Ела, ела при нас.

206
00:19:53,350 --> 00:19:54,380
хайде

207
00:19:55,830 --> 00:19:57,150
да вървим

208
00:19:57,450 --> 00:19:58,150
[стрелба с пистолет]

209
00:19:59,730 --> 00:20:01,600
[Оръжейни стрелби и снаряди падат по пода]

210
00:20:02,450 --> 00:20:04,100
[Оръжейни стрелби, мъжки писъци и силен туп]

211
00:20:13,020 --> 00:20:14,300
Пиюш, сега?

212
00:20:15,400 --> 00:20:18,100
Сър, ние сме петима и те...
[Изстрел с пистолет]

213
00:20:21,140 --> 00:20:24,400
Пиюш. Пиюш!

214
00:20:25,240 --> 00:20:25,800
един.

215
00:20:26,080 --> 00:20:27,580
[Фокатия крещи]

216
00:20:27,730 --> 00:20:28,480
две.

217
00:20:28,750 --> 00:20:29,680
[Снап и Фокатия скимтят]

218
00:20:29,750 --> 00:20:31,880
Честит ти рожден ден.

219
00:20:32,100 --> 00:20:33,630
[Фокатия вика]
[Златна рибка] Три.

220
00:20:33,780 --> 00:20:35,800
[Фокатия плаче]
[Bir] Спри!

221
00:20:36,750 --> 00:20:37,450
Четири.
[Щракване]

222
00:20:37,560 --> 00:20:39,180
[Фокатия плаче]

223
00:20:39,280 --> 00:20:39,780
Пет.

224
00:20:39,780 --> 00:20:40,760
[Bir] Спри.

225
00:20:43,720 --> 00:20:45,020
Аз съм безсмъртният човек.

226
00:21:04,060 --> 00:21:05,560
Не съм лош човек, разбирате ли?

227
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Повярвай ми, това беше грешка.

228
00:21:10,780 --> 00:21:12,360
Всичко това се случи заради Накул.

229
00:21:19,660 --> 00:21:20,680
Защо мълчиш сега?

230
00:21:22,000 --> 00:21:23,180
Искаше ли да говорим?

231
00:21:24,220 --> 00:21:24,920
аз говоря

232
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Искаше ли да знаеш моята история?

233
00:21:28,280 --> 00:21:29,020
аз ще ти кажа

234
00:21:30,900 --> 00:21:34,740
Мария ми даде всичко
в живота. Всичко.

235
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
Включително пистолета
Убих я с.

236
00:21:40,160 --> 00:21:41,220
Убих Мария...

237
00:21:43,460 --> 00:21:44,400
Аз убих Ани.

238
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
И кълна се в Бога,
Ще убия Накул.

239
00:21:50,240 --> 00:21:51,080
Не се заблуждавайте.

240
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Запазвам те за последно,

241
00:21:52,720 --> 00:21:55,840
ти осъдителен, измамен,
убийствена курва

242
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
Защо по дяволите си
тихо сега?

243
00:22:01,180 --> 00:22:02,000
кажи нещо

244
00:22:02,380 --> 00:22:03,440
кажи нещо

245
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Кажете „Аз съм чудовище“.

246
00:22:04,440 --> 00:22:05,280
"Аз съм психопат."

247
00:22:05,280 --> 00:22:06,060
кажи нещо

248
00:22:06,450 --> 00:22:08,060
кажи нещо!

249
00:22:12,680 --> 00:22:13,350
[Upadhyay стене]

250
00:22:31,880 --> 00:22:33,020
Пусни Шлока!

251
00:22:33,020 --> 00:22:34,300
Пусни я!

252
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
Съжалявам чичо. Съжалявам!